1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 Legenda menceritakan tentang seorang pejuang legendaris... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ...keterampilan kung fu-nya adalah barang legenda. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 Dia menjelajahi daratan mencari musuh yang layak. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Saya melihat Anda suka mengunyah. Mungkin kamu harus mengunyah tinjuku! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 Prajurit itu tidak berkata apa-apa, karena mulutnya penuh. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Lalu dia menelan. Dan kemudian dia berbicara. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Cukup bicara. Ayo bertarung! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 Shashabooey! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 Faktanya dia sangat mematikan, 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 bahwa musuh-musuhnya akan menjadi buta paparan berlebihan terhadap keangkeran murni. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - Mataku! - Dia terlalu hebat! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 - Dan menarik. - How can we repay you? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 Tidak ada biaya untuk kehebatan. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 Or attractiveness. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 Kablooey! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 Tidak peduli berapa banyak musuh yang dia hadapi. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 Mereka bukan tandingannya! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Never before had a panda been so feared! And so loved. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Bahkan pahlawan paling heroik di Tiongkok, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 Lima yang Marah, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 bowed in respect to this great master. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Kita sebaiknya jalan-jalan. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 Sepakat. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Tapi nongkrong harus menunggu. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Karena saat Anda menghadapi 10.000 iblis dari Gunung Iblis, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 there's only one thing itu penting dan itu... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 Po! Bangun! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 Anda akan berangkat kerja nanti! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 Apa? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 Po! Bangun! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 Po. Apa yang kamu lakukan di atas sana? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Tidak ada apa-apa. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 Monyet! belalang sembah! Oranye! Ular berbisa! Harimau betina! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 Po! Ayo pergi! Anda terlambat bekerja. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 Yang akan datang! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Maaf, Ayah. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Maaf tidak membuat mie. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Semua kebisingan itu. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Tidak ada apa-apa. Aku baru saja bermimpi gila. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 Tentang apa? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 Apa yang kamu impikan? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 Apa aku tadi? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 aku sedang bermimpi tentang... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ... mie. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 mie? Kamu benar-benar bermimpi tentang mie? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Ya. Apa lagi apakah aku akan bermimpi? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 Hati-hati! Sup itu tajam. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 Oh, hari yang menyenangkan! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 Anakku, akhirnya bermimpi tentang mie! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 Anda tidak tahu sudah berapa lama saya berada menunggu saat ini. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 Ini pertanda, Po. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 Tanda dari apa? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Anda hampir siap untuk dipercaya dengan bahan rahasianya 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 dari Sup Bahan Rahasiaku. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Maka Anda akan memenuhi takdir Anda dan mengambil alih restoran! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Saat saya mengambil alih dari ayah saya, yang mengambil alih dari ayahnya... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ...siapa yang memenangkannya dari seorang teman di mahjong. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Ayah, Ayah, Ayah, itu hanya mimpi. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 Tidak, itu adalah mimpinya. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Kami adalah pecinta mie. Kaldu mengalir melalui pembuluh darah kita. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Tapi, Ayah, bukankah Ayah pernah menginginkannya untuk melakukan hal lain? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 Sesuatu selain mie? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 Sebenarnya, saat aku masih muda dan gila, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 Saya berpikir untuk melarikan diri dan belajar cara membuat tahu. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 Kenapa kamu tidak melakukannya? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Karena itu adalah mimpi bodoh. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 Bisakah Anda bayangkan saya membuat tahu? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Tahu. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 TIDAK! Kita semua memiliki tempat masing-masing di dunia ini. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 Punyaku di sini, dan milikmu... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 Saya tahu, ada di sini. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 Tidak, itu di meja 2, 5, 7, dan 12 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Layanan dengan senyuman. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Bagus sekali, para pelajar... jika kamu mencoba mengecewakanku. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 Harimau betina, kamu perlu lebih banyak keganasan! Monyet, kecepatan lebih tinggi. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Oranye, tinggi. Viper, kehalusan. belalang... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Tuan Shifu. - Apa?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 Itu Tuan Oogway. Dia ingin bertemu denganmu. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Tuan Oogway, Anda memanggil saya? Apakah ada yang salah? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 Kenapa harus ada sesuatu yang salah bagi saya ingin melihat teman lama saya? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Jadi, tidak ada yang salah? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Yah, aku tidak mengatakan itu. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 Anda tadi bilang? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 Saya telah mendapat sebuah visi. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Tai Lung akan kembali. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 Itu tidak mungkin! Dia di penjara. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Tidak ada yang mustahil. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 Zeng! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Terbang ke penjara Chorh-Gom dan beri tahu mereka 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 untuk menggandakan penjaga, gandakan senjata mereka, gandakan semuanya! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 Tai Lung tidak akan meninggalkan penjara itu! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 Ya, Tuan Shifu! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 Seseorang sering menemui takdirnya di jalan yang dia ambil untuk menghindarinya. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 Kita harus melakukan sesuatu! Kita tidak bisa membiarkannya berbaris di lembah, balas dendam! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 Dia akan... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 Pikiranmu seperti air ini, temanku. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Ketika sedang gelisah, menjadi sulit untuk dilihat. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Tapi jika kamu membiarkannya menetap... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ...jawabannya menjadi jelas. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 Gulungan Naga. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Sudah waktunya. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 Tapi siapa? Siapa yang layak dipercaya dengan rahasia kekuatan tanpa batas? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 Untuk menjadi Prajurit Naga? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 Aku tidak tahu. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Permisi. Maafkan saya. Maaf. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 Awas! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Maaf. Sedotlah! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Maaf. Seribu maaf. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 Apa? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 Pilihan Tuan Oogway Prajurit Naga! Hari ini! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 Setiap orang! Pergi ke Istana Giok! Salah satu dari Lima orang akan mendapatkan Gulungan Naga! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 Kami telah menunggu 1.000 tahun untuk ini! Ambil mangkuknya! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 Ini adalah hari terhebat dalam sejarah kung fu! Pergi saja! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 Po! Kemana kamu pergi? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 Ke Istana Giok. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Anda lupa gerobak mie Anda. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Seluruh lembah akan berada di sana, dan kamu akan menjual mie kepada mereka semua. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 Jual mie? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Tapi, Ayah, aku berpikir, mungkin aku... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - Ya? - Aku berpikir mungkin aku... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...bisa juga menjual roti kacang. Mereka akan menjadi buruk. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 Itu anakku! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Sudah kubilang mimpi itu sebuah pertanda. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Ya. Senang saya memilikinya. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - Aku seorang pejuang kungfu! - Saya juga! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Ada bintik-bintik di bagian atas. - Ayo pergi. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Ayo. Ayo! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Hampir sampai. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 Apa? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 TIDAK! Oh tidak! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Maaf, Po. - Kami akan membawakanmu suvenir. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 Tidak, aku akan membawakanku oleh-oleh. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 Ini adalah hari yang bersejarah. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 Bukan begitu, Tuan Oogway? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Ya, dan satu hal yang aku takuti Saya tidak akan hidup untuk melihatnya. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 Apakah siswa Anda siap? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Ya, Tuan Oogway. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Ketahuilah ini, teman lama. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Siapa pun yang saya pilih tidak hanya akan membawa kedamaian di lembah... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...tapi juga untukmu. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 Biarkan turnamen dimulai! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 Biarkan turnamen dimulai! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Ya. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 Tidak, tidak, tunggu! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 aku datang! Tunggu, tunggu! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 Ya! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 Hai! Buka pintunya! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 Biarkan aku masuk! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 Warga Lembah Damai, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 itu adalah kehormatan besar bagi saya untuk dipersembahkan padamu... Harimau betina! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 Ular berbisa! Oranye! Monyet! belalang sembah! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 Lima yang Marah! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 Ya, Lima yang Marah! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 Prajurit, bersiaplah! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Tunggu. Tidak. Oh, lubang mengintip. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - Siap bertempur! - Ya. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 Seribu Lidah Api. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Lihat itu. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 Hai! Minggir! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 Dan akhirnya Tuan Tigress! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 Dan percayalah, warga negara, kamu belum melihat apa pun. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 Aku tahu! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 Tuan Harimau betina! Wajah Sapi Besi dan Bilah Kematiannya. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Saya rasa Dragon Warrior ada di antara kita. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 Warga Lembah Damai, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 Master Oogway sekarang akan memilih Prajurit Naga! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 Oh tidak! Tidak, tidak, tunggu! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Ya. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 Po! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Apa yang sedang kamu lakukan?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 Sepertinya apa yang aku lakukan?! Berhenti! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 Aku akan menemui Prajurit Naga! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Tapi saya tidak mengerti. Anda akhirnya mendapatkan mimpi mie! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 saya berbohong. Saya tidak bermimpi tentang mie, Ayah. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 Saya suka kung fu! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Ayolah, nak. Ayo kembali bekerja. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 OKE. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 Kembali! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 Apa yang terjadi? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 Di mana? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 Apa yang kamu tunjuk? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 OKE. Maaf. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 Saya hanya ingin melihat siapa Prajurit Naga itu. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Menarik sekali. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Guru, apakah Anda menunjuk ke arah saya? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - Dia. - Siapa? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Anda. - Aku? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 Alam semesta telah mempertemukan kita Prajurit Naga! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - Apa? - Apa?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - Apa?! - Apa?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 Berhenti, tunggu! Siapa yang menyuruhmu? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Tuan Oogway, tunggu. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Panda lembek itu tidak mungkin jawaban atas permasalahan kita. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Anda hendak menunjuk Tigress dan benda itu jatuh di depannya! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 Itu hanya sebuah kecelakaan! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 Tidak ada kecelakaan. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Maafkan kami, Guru. Kami telah mengecewakanmu. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 Tidak. Jika panda belum berhenti di pagi hari 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 maka aku akan mengecewakanmu. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! aku membawa pesan... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ...dari Guru Shifu. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 Apa?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 "Gandakan penjaganya?!" 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 "Pencegahan ekstra?!" 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 "Penjaramu mungkin tidak memadai?!" 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 Anda meragukan keamanan penjara saya?! 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Sama sekali tidak. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Shifu melakukannya. Aku hanyalah pembawa pesan. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 Aku akan memberimu pesan untuk Tuan Shifu-mu. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Melarikan diri dari penjara Chorh-Gom tidak mungkin! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Mengesankan, bukan? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 Ini sangat mengesankan. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 Ini sangat mengesankan. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 Satu jalan masuk, satu jalan keluar. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 Seribu penjaga dan satu tahanan. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Ya, kecuali tahanan itu... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ...adalah Tai Lung. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Jatuhkan kami. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 Apa yang sedang kamu lakukan? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 Ya ampun. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 Lihatlah Tai Lung. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 Aku hanya akan menunggu di sini. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini sangat aman. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 Busur silang! Siap! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 Busur silang? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Hei, pria tangguh, apa kamu dengar? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Oogway memberi seseorang Naga Gulir, dan itu bukan kamu. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 Jangan membuatnya marah. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 Apa yang akan dia lakukan? Aku membuatnya tidak bisa bergerak sama sekali. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 Apa aku menginjak ekor kucing kecil itu? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 Aku baik-baik saja. Saya sudah cukup melihatnya. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Aku akan memberitahu Shifu dia tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 Tidak, dia tidak melakukannya. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 Aku akan memberitahunya hal itu. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 Bisakah kita pergi sekarang? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 Prajurit Naga! Prajurit Naga! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 Prajurit Naga! Prajurit Naga! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 Tunggu sebentar! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Menurutku, ada sedikit kesalahan. Semua orang sepertinya mengira aku... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 Aula Suci Para Prajurit! Mustahil! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Lihatlah tempat ini. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 baju besi Tuan Badak Terbang, dengan kerusakan pertempuran otentik! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 Pedang Pahlawan! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 Dikatakan sangat tajam sehingga Anda bisa melukai diri sendiri hanya dengan melihat. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 Trisula Takdir yang Tak Terlihat! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 Saya hanya melihat lukisan dari lukisan itu. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 TIDAK! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 Guci yang legendaris dari Prajurit Berbisik. 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Dikatakan mengandung jiwa dari seluruh Tentara Tenshu. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Halo. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 Apakah kamu sudah selesai melihat-lihat? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Maaf, seharusnya aku datang menemuimu dulu. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 Kesabaranku mulai menipis. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 Maksudku, itu tidak seperti kamu pergi kemana saja. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - Maukah kamu berbalik? - Tentu. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 Bagaimana kabarnya? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 Bagaimana cara mendapatkan 5.000... Tuan Shifu! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Seseorang... memecahkannya. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Tapi aku akan memperbaikinya. Apakah kamu punya beberapa... 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...lem? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 Sebuah serpihan. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 Jadi kamu adalah Dragon Warrior yang legendaris? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Sepertinya begitu. - Salah! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 Anda bukan Prajurit Naga. Anda akan melakukannya jangan pernah menjadi Prajurit Naga sampai... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ...kamu telah mengetahui rahasianya dari Gulungan Naga. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Jadi, bagaimana cara kerjanya? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 Apakah Anda memiliki tangga, atau trampolin, atau? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 Menurutmu semudah itu? Bahwa aku akan memberimu rahasianya 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - untuk kekuatan tanpa batas? - Tidak, aku... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Pertama-tama seseorang harus menguasainya kung fu tingkat tertinggi. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 Dan itu tidak mungkin jika orang itu adalah orang sepertimu. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 Seseorang seperti saya? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 Ya, lihat dirimu! Bokong gendut ini! Lengan lembek! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Itu sensitif di bagian yang lembek. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 Dan perut konyol ini. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 Dan sama sekali tidak menghiraukan untuk kebersihan pribadi. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Sekarang, tunggu sebentar. Itu tidak pantas. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 Jangan berdiri sedekat itu. Aku bisa mencium bau nafasmu. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Dengar, Oogway bilang aku... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 Pegangan Jari Wuxi. Bukan Pegangan Jari Wuxi! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 Oh, kamu tahu pegangan ini? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Dikembangkan oleh Guru Wuxi pada Dinasti Ketiga. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Maka Anda tahu apa yang terjadi saat aku melenturkan kelingkingku. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - Tidak, tidak! - Kamu tahu bagian tersulitnya? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 Bagian tersulitnya adalah membersihkan setelahnya. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 Oke, oke, santai saja. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Sekarang dengarkan baik-baik, panda. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Oogway mungkin memilihmu, tapi ketika aku sudah selesai bersamamu, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Saya berjanji, Anda akan berharap dia tidak melakukannya! Apakah kita jelas? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Ya, kami sudah jelas. Kami sangat jelas. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Bagus. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 Saya tidak sabar untuk memulai. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Mari kita mulai. - Tunggu, tunggu, tunggu. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 Apa? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - Sekarang? - Ya, sekarang. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 Kecuali jika Oogway yang hebat itu salah dan kamu bukan Prajurit Naga. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 Oh, oke, baiklah... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 Saya tidak tahu jika saya bisa melakukan semua gerakan itu. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Nah, jika kita tidak mencoba, kita tidak akan pernah tahu, bukan? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Ya, hanya saja, mungkin kita bisa menemukannya sesuatu yang lebih cocok dengan levelku. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 Tingkat apa itu? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 Yah, aku bukan seorang master, tapi... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ...mari kita mulai dari nol. Tingkat nol. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 Tidak. Tidak ada hal seperti itu sebagai tingkat nol. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 - Mungkin aku bisa mulai dengan itu. - Itu? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 Kami menggunakannya untuk melatih anak-anak dan menopang pintu agar terbuka saat cuaca panas. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Tapi jika kamu bersikeras... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 Lima yang Marah! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Anda lebih besar dari action figure Anda. Kecuali, kamu, Mantis. Kamu sama saja. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Silakan, panda. Tunjukkan pada kami apa yang dapat Anda lakukan. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 Apakah mereka akan menonton, atau haruskah saya menunggu sampai mereka kembali bekerja? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Pukul itu. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 Oke, ya. Maksudku, aku baru saja makan. Jadi saya masih mencernanya. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Jadi kungfuku mungkin tidak sebaik... nanti. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Pukul saja. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 Baiklah. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 Apa yang kamu punya? Anda tidak punya apa-apa, karena aku mendapatkannya di sini. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 Kamu memilih teman-temanku? Bersiaplah untuk merasakan guntur. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Aku mendatangimu dengan kaki gila. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Ayo. aku kabur. Anda belum pernah melihat gaya beruang. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Anda hanya pernah melihat belalang sembah. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 Atau gaya monyet. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 Atau aku bisa mendatangimu, ular licik. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 Maukah kamu memukulnya! 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 Baiklah. Baiklah. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 Mengapa kamu tidak mencoba lagi? Sedikit lebih sulit. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 Bagaimana? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 Itu menyakitkan. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 Ini akan lebih mudah dari yang saya kira. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 Saya merasa sedikit mual! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 Itu sulit! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 tender saya. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 Bagaimana yang saya lakukan? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Sekarang ada level nol. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - Tidak ada kata-kata. - Tidak dapat disangkal. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - Tidak ada kata-kata. - Tidak dapat disangkal. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 Apa yang dipikirkan Tuan Oogway? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 Orang malang itu akan membuat dirinya terbunuh. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 Dia sangat perkasa! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 Prajurit Naga jatuh dari langit pada bola api! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Saat dia berjalan, tanahnya bergetar! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 Orang mungkin mengira Master Oogway akan melakukannya pilihlah seseorang yang tahu kungfu. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Ya, atau setidaknya bisa menyentuh jari kakinya. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 Atau bahkan melihat jari kakinya. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 OKE. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Besar. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Hai. Anda sudah bangun. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 saya sekarang. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 aku hanya... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Suatu hari nanti, ya? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 Hal kungfu itu adalah kerja keras, bukan? Apakah bisep Anda sakit? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 Aku sudah lama mengalaminya dan hari yang agak mengecewakan, jadi... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Ya, mungkin aku harus melakukannya tidurlah sekarang. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Ya, ya, ya. Tentu saja. - Oke, terima kasih. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 Hanya saja... Sobat, aku penggemar beratnya! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Kalian luar biasa di Pertempuran Sungai Menangis. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 Kalah jumlah seribu banding satu, tapi kamu tidak berhenti. kamu hanya... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Maaf tentang itu. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Dengar, tempatmu bukan di sini. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 Aku tahu. Aku tahu. Anda benar. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 Aku tidak punya... Aku hanya... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Sepanjang hidupku aku bermimpi... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 Tidak, maksudku, tempatmu bukan di sini. Maksudku, di ruangan ini. Ini kamarku. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Properti Oranye. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 OKE. Benar, benar. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Jadi, kamu ingin tidur. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Ya. - Aku akan menjagamu. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Kita punya hal besar besok. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 Baiklah. Kamu luar biasa. Hal terakhir yang akan saya katakan. Sampai jumpa. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 Apa itu tadi? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 Saya tidak mengatakan apa pun. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 OKE. Baiklah. Selamat malam. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Tidur nyenyak. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 Tampaknya agak canggung. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 Tuan Harimau betina! Aku tidak bermaksud membangunkanmu. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 - Tempatmu bukan di sini. - Ya, tentu saja. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 Ini kamarmu. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 Maksudku, kamu bukan bagiannya di Istana Giok. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Kamu memalukan bagi kung fu, dan jika Anda punya 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 segala rasa hormat terhadap siapa kita dan apa yang kita lakukan, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 kamu akan pergi besok pagi. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 Penggemar berat! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Saya melihat Anda telah menemukan Yang Suci Pohon Persik Kebijaksanaan Surgawi. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 Apakah itu yang ini? Maaf. saya pikir itu hanya pohon persik biasa. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 Saya mengerti. Anda makan saat Anda sedang kesal. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 Gundah? Saya tidak kesal. Apa yang membuatmu berpikir aku kesal. 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Jadi kenapa kamu begitu kesal? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Saya mungkin menyedot lebih banyak hari ini daripada siapa pun dalam sejarah kung fu. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 Dalam sejarah Tiongkok. Dalam sejarah menghisap! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Mungkin. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 Dan Lima! Sobat, kamu seharusnya melakukannya melihat mereka! Mereka sangat membenciku. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Sama sekali. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 Bagaimana Shifu bisa mengubahku menjadi Prajurit Naga? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 Maksudku, aku tidak seperti Lima. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 Aku tidak punya cakar, sayap, dan racun. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Bahkan Mantis punya... benda itu. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Mungkin sebaiknya aku berhenti saja dan kembali membuat mie. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Berhenti, jangan berhenti. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Mie, jangan mie. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 Anda terlalu khawatir dengan apa yang telah terjadi dan apa yang akan terjadi. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 Ada pepatah: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Kemarin adalah sejarah, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 besok adalah sebuah misteri, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 tapi hari ini adalah anugerah. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 Itu sebabnya disebut masa kini. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - Oh tidak! - Apa yang terjadi?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 Ke stasiun pertempuranmu! Pergi! Pergi! Pergi! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 Busur api! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 Api! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 Api! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 Tai Lung gratis! Aku harus memperingatkan Shifu. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - Tidak kemana mana! Dia juga bukan! - Lepaskan aku! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 Angkat! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 Tunggu! Bawa kembali! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - Dia datang ke sini! - Dia tidak akan pergi jauh. Pemanah! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Kita sudah mati. Sangat, sangat mati. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Belum, kita belum. Sekarang! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - Bisakah kita lari sekarang? - Ya. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Aku senang Shifu mengirimmu. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Saya mulai berpikir aku telah dilupakan. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Terbang kembali ke sana dan beri tahu mereka... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ...Prajurit Naga yang sebenarnya akan pulang. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 Selamat pagi, Guru! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 Panda! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 Panda! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 Bangun! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 Dia berhenti. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 Apa yang kita lakukan sekarang, jika panda sudah tiada? Siapa yang akan menjadi Prajurit Naga? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Yang bisa kami lakukan hanyalah melanjutkan pelatihan kami dan percaya bahwa pada waktunya, 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 Prajurit Naga sejati akan terungkap. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 Apa yang kamu lakukan disini?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Hai! Selamat pagi, Guru! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 Saya pikir saya akan melakukan pemanasan sedikit. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Anda terjebak. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 Terjebak? Tidak. Apa? Terjebak? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 Tidak. Ini adalah salah satu... Ya, aku terjebak. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Bantu dia. - Aduh Buyung. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Mungkin pada jam tiga. Satu, dua... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ...tiga. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - Tidak, sungguh, aku menghargai... - Pernah. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 Anda sebenarnya berpikir Anda bisa belajar melakukan split penuh dalam satu malam? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 Butuh waktu bertahun-tahun untuk berkembang fleksibilitas seseorang! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 Dan bertahun-tahun lagi untuk menerapkannya dalam pertempuran! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 Letakkan itu! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 Satu-satunya oleh-oleh yang kami kumpulkan di sini adalah buku-buku jarinya berdarah dan tulangnya patah. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 Ya! Bagus sekali. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Mari kita mulai. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - Apakah kamu siap? - Aku dilahirkan kembali... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Maafkan aku, saudara. Saya pikir kamu bilang kamu siap. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 Itu luar biasa! Ayo pergi lagi! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 Aku sudah bersikap santai padamu, panda. Tapi tidak lebih. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 Lawanmu selanjutnya adalah aku. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 Baiklah! Ya, ayo pergi! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Majulah. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 Jalan sejati menuju kemenangan adalah menemukan kelemahan lawanmu... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ...dan membuatnya menderita karenanya. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 Oh ya! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Untuk mengambil kekuatannya dan menggunakannya untuk melawan dia... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ...sampai akhirnya dia terjatuh... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ...atau berhenti. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Seorang pejuang sejati tidak pernah menyerah. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 Jangan khawatir, Guru. Saya tidak akan pernah berhenti! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 Jika dia pintar, dia tidak akan kembali menaiki langkah itu. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Tapi dia akan melakukannya. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Dia tidak akan berhenti, kan? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 Dia tidak akan berhenti memantul, Aku akan memberitahumu itu. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Saya pikir Anda mengatakan akupunktur akan membuatku merasa lebih baik. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Percayalah, itu akan terjadi. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Tidak mudah menemukan yang tepat titik-titik saraf di bawah semua ini... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - Gemuk? - Bulu. Tadinya aku akan mengatakan bulu. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Tentu saja. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 Siapakah saya untuk menilai seorang pejuang berdasarkan ukuran tubuhnya? Lihat aku. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 aku di sini. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Mungkin Anda harus melihat ini lagi. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Oh baiklah. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Hentikan. Berhenti! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Saya tahu Tuan Shifu sedang mencoba untuk menginspirasi saya dan semua... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ...tapi jika aku tidak tahu yang lebih baik, Menurutku dia berusaha menyingkirkanku. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 Aku tahu dia bisa terlihat tidak berperasaan... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...tapi dia tidak selalu seperti itu. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Menurut legenda, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 ada suatu saat ketika Tuan Shifu sebenarnya biasa tersenyum. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - TIDAK! - Ya. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Tapi itu sebelumnya. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 Sebelum apa? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 Sebelum Tai Lung. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Kami sebenarnya tidak seharusnya untuk berbicara tentang dia. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Nah, jika dia ingin tinggal di sini, dia harusnya tahu. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Teman-teman, saya tahu tentang Tai Lung. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Dia adalah seorang pelajar. Yang pertama kuasai seribu gulungan kungfu. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 Dan kemudian dia menjadi buruk, dan sekarang dia di penjara. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 Dia bukan hanya seorang pelajar. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Shifu menemukannya saat masih kecil... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ...dan dia membesarkannya sebagai putranya. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 Dan ketika anak laki-laki itu muncul bakat kung fu... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ...Shifu melatihnya. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 Dia percaya padanya. Dia memberitahunya dia ditakdirkan untuk menjadi hebat. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Itu tidak pernah cukup bagi Tai Lung. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Dia menginginkan Gulungan Naga. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Tapi Oogway melihat kegelapan dalam hatinya dan menolak. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Marah, Tai Lung membuang sampah ke lembah. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 Dia mencoba mengambil gulungan itu dengan paksa. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 Dan Shifu harus menghancurkannya apa yang telah dia ciptakan. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 Tapi bagaimana dia bisa? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Shifu menyukai Tai Lung seperti dia belum pernah mencintai siapa pun sebelumnya. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 Atau sejak itu. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 Dan sekarang dia punya kesempatan untuk memperbaiki keadaan. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Untuk melatih Prajurit Naga sejati. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 Dan dia terjebak bersamamu. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 Panda besar yang gemuk yang memperlakukannya seperti lelucon. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 Hanya itu saja! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 Tunggu! Salahku! Saya tidak sengaja mengubah saraf wajahnya. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 Dan mungkin juga jantungnya terhenti. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Kedamaian batin. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Kedamaian batin. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 Batin... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Kedamaian batin. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 Akankah siapa pun yang membuat suara kepakan itu menjadi pelan?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 Batin... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Oh, Zeng. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Bagus sekali. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Saya perlu kabar baik sekarang. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 Menguasai! Menguasai! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 Aku punya... Ini... Ini berita yang sangat buruk. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Shifu. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Hanya ada berita. Tidak ada yang baik atau buruk. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Guru, visi Anda. Visi Anda benar. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Tai Lung telah keluar dari penjara. Dia sedang dalam perjalanan. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 Itu adalah berita buruk... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ...jika kamu tidak percaya bahwa Dragon Warrior dapat menghentikannya. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 Pandanya? Guru, panda itu bukanlah Prajurit Naga. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 Dia tidak seharusnya berada di sini! Itu adalah kecelakaan. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 Tidak ada kecelakaan. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Ya saya tahu. Anda sudah mengatakannya. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - Dua kali. - Yah, itu juga bukan kebetulan. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 Tiga kali. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 Teman lamaku, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 panda tidak akan pernah terpenuhi takdirnya, dan kamu juga bukan takdirmu, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 sampai kamu melepaskannya dari ilusi kendali. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 Ilusi? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Ya. Lihatlah pohon ini, Shifu. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 Saya tidak bisa membuatnya mekar ketika itu cocok untukku, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 juga tidak membuatnya berbuah sebelum waktunya. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Tapi ada hal-hal yang bisa kita kendalikan. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Saya bisa mengontrol kapan buah akan jatuh. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 Dan aku bisa mengendalikannya... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...tempat menanam benih. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 Itu bukan ilusi, Guru. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Ya. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Tapi apa pun yang Anda lakukan 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 benih itu akan tumbuh menjadi pohon persik. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Anda mungkin menginginkan sebuah apel atau jeruk, tapi kamu akan mendapatkan buah persik. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 Tapi buah persik tidak bisa mengalahkan Tai Lung! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Mungkin bisa. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Jika Anda bersedia membimbingnya. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Untuk memeliharanya. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Untuk mempercayainya. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 Tapi bagaimana caranya? Bagaimana? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Saya butuh bantuan Anda, Guru. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 Tidak, kamu hanya perlu percaya. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Berjanjilah padaku, Shifu. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Berjanjilah padaku kamu akan percaya. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 Saya akan mencoba. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Bagus. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 Waktuku telah tiba. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 Anda harus melanjutkan perjalananmu tanpa aku. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 Apa yang kamu? Tunggu! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 Menguasai! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 Anda tidak bisa meninggalkan saya! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Anda harus percaya. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 Menguasai! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Ya, jadi aku seperti, "Baik, kamu mungkin serigala, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 kamu mungkin bandit yang paling menakutkan di Provinsi Haijin... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ...tapi kamu pemberi tip yang buruk." 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 Benar-benar? Jadi, bagaimana kabarmu? keluar dari sana hidup-hidup? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 Maksudku, sebenarnya aku tidak mengatakan itu... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...tapi aku memikirkannya... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ...dalam pikiranku. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 Andai dia bisa membaca pikiranku, dia akan berkata, "Apa?" 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 Pesanlah! Semoga Anda menyukainya. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - Ini sangat bagus! - Tidak, ayolah. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Cobalah Sup Bahan Rahasia ayahku. Dia sebenarnya tahu bahan rahasianya. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 Apa maksudmu? Ini luar biasa! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 - Kamu benar-benar pandai memasak. - Aku berharap mulutku lebih besar. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Harimau betina, kamu harus mencobanya. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Dikatakan bahwa Prajurit Naga bisa bertahan berbulan-bulan 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 hanya pada embun daun ginkgo dan energi alam semesta. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Kurasa tubuhku tidak tahu itu masih Dragon Warrior. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 Aku akan membutuhkan lebih banyak lagi daripada embun dan sari alam semesta. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - Apa? - Tidak ada... Tuan Shifu. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Jangan pernah menjadi Prajurit Naga kecuali Anda turunkan 500 pon dan gosok gigi! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 Suara apa yang kamu buat itu? Tawa? Saya belum pernah mendengarnya! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Bekerja keraslah, panda, dan mungkin suatu hari nanti... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...kamu akan memiliki telinga seperti milikku. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 Itu bagus. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Telinga. Itu tidak berhasil untukmu? Saya pikir mereka cukup bagus. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 Itu Shifu! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Tentu saja itu Shifu. Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 Tuan Shifu! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 Menurutmu ini lucu? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Tai Lung telah melarikan diri dan kamu bertingkah seperti anak-anak! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - Apa? - Dia datang untuk mengambil Dragon Scroll, 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 dan kamu adalah satu-satunya siapa yang bisa menghentikannya. 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 Dan aku berkata kamu tidak punya selera humor. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 Aku akan... menghentikan Tai Lung. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 Apa? Kamu serius? Dan saya harus melakukannya? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 Tuan Oogway akan menghentikannya, seperti yang dia lakukan sebelumnya. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 Oogway tidak bisa! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Tidak lagi. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 Satu-satunya harapan kami adalah Dragon Warrior. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - Pandanya? - Ya, pandanya! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Guru, mari kita hentikan Tai Lung. Untuk itulah Anda melatih kami. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 TIDAK! Ini bukan takdirmu untuk mengalahkan Tai Lung. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 Itu miliknya! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 Kemana dia pergi? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 Anda tidak bisa pergi! Seorang pejuang sejati tidak pernah menyerah. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Awasi aku. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Ayo. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 Bagaimana saya bisa mengalahkan Tai Lung? Aku bahkan tidak bisa mengalahkanmu sampai ke tangga. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 Anda akan mengalahkannya karena kamu adalah Prajurit Naga. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 Anda tidak percaya itu. Anda tidak pernah percaya itu. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 Sejak awal, kamu sudah mencoba menyingkirkanku. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 Ya! saya dulu. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Tapi sekarang saya meminta Anda untuk percaya pada Anda tuan karena aku mulai percaya pada milikku. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 Kamu bukan tuanku. Dan aku bukan Prajurit Naga. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 Lalu kenapa kamu tidak berhenti?! Anda tahu Aku ingin kamu pergi, namun kamu tetap tinggal. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Ya, aku tetap di sini. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Saya bertahan karena setiap saat kamu melemparkan batu bata ke kepalaku 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 atau bilang aku mencium baunya, itu menyakitkan, tapi itu tidak akan lebih menyakitkan lagi 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 than it did every day hidupku hanya menjadi diriku sendiri. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Saya bertahan karena saya berpikir, jika ada yang bisa mengubahku... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ...bisa membuatku... bukan aku... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ... itu kamu. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 Guru kungfu terhebat di seluruh Tiongkok! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 Tapi aku bisa mengubahmu! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 Aku bisa mengubahmu menjadi Prajurit Naga! Dan saya akan melakukannya! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Ayo. Tai Lung adalah sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Sekalipun itu membutuhkan waktu seratus tahun untuk sampai ke sini, bagaimana kabarmu... 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ...akan mengubah ini menjadi Prajurit Naga? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 Bagaimana? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 Bagaimana? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - Bagaimana?! - Aku tidak tahu! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 Aku tidak tahu. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 Itulah yang saya pikirkan. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 Untuk itulah kamu melatihku. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 Harimau betina! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 Jangan mencoba menghentikanku. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 Kami tidak berusaha menghentikan Anda. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 Apa? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 Kami ikut denganmu! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 Apa? Saya makan ketika saya sedang kesal, oke? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 Tidak perlu dijelaskan. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 Saya pikir kamu mungkin Monyet. Dia bersembunyi kue almondnya di rak paling atas. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 Jangan beritahu Monyet. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Lihat dirimu. - Ya, aku tahu, aku membuatmu muak. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 Tidak, maksudku, bagaimana kamu bisa sampai di sana? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 Aku tidak tahu. Saya rasa itu... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 Saya tidak tahu. Saya sedang mendapatkan kue. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 Namun Anda berada sepuluh kaki dari tanah. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 Dan Anda telah melakukan tumpahan yang sempurna. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 Tidak, ini? Ini hanya... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ...kecelakaan. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 Tidak ada kecelakaan. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 Mari ikut saya. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Aku tahu kamu sedang berusaha untuk menjadi seperti itu semuanya mistis dan kung fuey... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...tapi setidaknya bisakah kamu melakukannya beritahu aku kemana kita akan pergi? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 Kamu menyeretku... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ...sepanjang jalan keluar dari sini... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ...untuk mandi? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 Panda... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...kami tidak mencuci lubang kami di Kolam Air Mata Suci. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 Kolam... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 Di sinilah Oogway mengungkap misteri... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ...harmoni dan fokus. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 Ini adalah tempat kelahiran... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ... kungfu. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 Apakah Anda ingin belajar kungfu? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 Ya! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 Kalau begitu aku adalah tuanmu! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 OKE! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 Jangan menangis. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 OKE. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Saat Anda fokus pada kungfu, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 ketika kamu berkonsentrasi... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ...kamu bau. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Mungkin itu salahku. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 Saya tidak bisa melatih Anda sebagaimana mestinya Saya telah melatih Lima. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Sekarang saya melihat hal itu untuk menghubungimu... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ... dengan ini. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 Oh, bagus, karena aku lapar. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Bagus. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 Ketika Anda telah dilatih, Anda boleh makan. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Mari kita mulai. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 Setelah kamu, panda. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 Begitu saja? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 Tidak ada sit-up? Tidak ada pendakian sepuluh mil? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Saya bersumpah untuk melatih Anda, dan Anda telah dilatih. Anda bebas makan. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Menikmati. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 Hai! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Aku bilang kamu bebas makan. Makanlah pangsit. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 Hai! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Anda bebas makan. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - Apakah aku?! - Apakah kamu?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 Saya tidak lapar. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Menguasai. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 Keluarlah! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 Dimana Prajurit Naga? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 Bagaimana kamu tahu kamu tidak melihatnya? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 Kamu pikir aku bodoh? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Aku tahu kamu bukan Prajurit Naga. Tak satu pun dari kalian! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Saya mendengar bagaimana dia terjatuh langit dalam bola api. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Bahwa dia adalah seorang pejuang, tidak seperti itu apa pun yang pernah dilihat dunia. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - Po? - Jadi itu namanya. Po. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 Akhirnya, lawan yang layak. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 Pertarungan kita akan menjadi legenda! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 Kami punya ini. Bantu dia. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 Monyet! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 Pergi! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 Apa yang aku pikirkan?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 belalang sembah! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 Sekarang! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Shifu mengajarimu dengan baik. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Tapi dia tidak mengajarimu segalanya. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Kamu melakukannya dengan baik, panda. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 Selesai dengan baik? Selesai dengan baik? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 Saya telah melakukannya dengan luar biasa! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 Ciri pahlawan sejati adalah kerendahan hati. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Tapi, ya, Anda sudah melakukannya... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ...luar biasa. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 Teman-teman? Teman-teman?! Mereka sudah mati! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 Tidak, mereka bernapas. Mereka tertidur? Tapi mata mereka terbuka. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 Kami bukan tandingannya. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 Dia menjadi lebih kuat. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 Siapa? Tai Lung? Lebih kuat? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 Dia terlalu cepat! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Maaf, Po. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Saya pikir kita bisa menghentikannya. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 Dia bisa saja membunuhmu. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 Kenapa tidak? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Jadi Anda bisa kembali dan menimbulkan rasa takut ke dalam hati kita. Tapi itu tidak akan berhasil. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 Mungkin saja. Maksudku, sedikit. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Saya sangat takut. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 Kamu bisa mengalahkannya, panda! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 Apakah kamu bercanda? Jika mereka tidak bisa?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 Mereka adalah lima master. aku hanyalah aku yang satu. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 Tapi kamu akan mendapatkannya satu hal yang tidak dilakukan orang lain. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 Anda benar-benar yakin saya siap? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 kamu adalah... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...Po. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 Lihatlah Gulungan Naga. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 Itu milikmu. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Tunggu. Apa yang terjadi ketika saya membacanya? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 Legenda mengatakan kamu akan bisa mendengar kepakan sayap kupu-kupu. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 Benar-benar? Itu keren. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Ya. Dan melihat cahaya di gua terdalam. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Anda akan merasakan alam semesta bergerak di sekitar Anda. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 Bisakah saya menembus dinding? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - Apakah gerakan membalikkan badan empat kali lipat? - Fokus. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - Akankah aku? - Fokus. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Fokus. - Oh, ya, ya. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Bacalah, Po, dan penuhi takdirmu. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Bacalah dan jadilah... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ...Prajurit Naga. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Tidak mungkin untuk membukanya. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 OKE. Ayolah sayang. Ayo sekarang. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Terima kasih. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Saya mungkin melonggarkannya untukmu. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 Oke, ini dia. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - Ini kosong. - Apa?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Ini, lihat. - Tidak, aku dilarang melihat... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 Kosong. saya tidak... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 Saya tidak mengerti. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 OKE. Jadi, seperti... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ...Oogway dulu hanya kura-kura tua yang gila. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 Tidak. Oogway lebih bijaksana dari kita semua. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 Ayolah! Hadapi itu, dia memilihku secara tidak sengaja. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Tentu saja aku bukan Prajurit Naga. Siapa yang aku bercanda? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 Tapi siapa yang akan menghentikan Tai Lung? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 Dia akan menghancurkan segalanya dan semua orang. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 Tidak. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Evakuasi lembah. Anda harus melindungi penduduk desa dari kemarahan Tai Lung. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - Bagaimana denganmu, Guru? - Aku akan melawannya. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - Apa? - Aku bisa menahannya cukup lama 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 agar semua orang dapat melarikan diri. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Tapi, Shifu, dia akan membunuhmu. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Maka saya akhirnya akan membayar atas kesalahanku. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Dengarkan aku, kalian semua. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Sudah waktunya bagi Anda untuk melanjutkan perjalananmu tanpa aku. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 Saya sangat bangga untuk menjadi tuanmu. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Kita harus mengeluarkan mereka dengan aman. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Ayo, si kecil. Ayo temukan ibumu. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Viper, kumpulkan para petani selatan. Mantis, utara. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Oranye, terangi jalannya. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Lihat, itu adalah Prajurit Naga. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Hei, Ayah. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 Po! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Senang kau kembali, Nak. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Senang bisa kembali. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Ayo pergi, Po. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Jadi untuk toko kami berikutnya, saatnya menghadapinya... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ...masa depan mie adalah sayuran yang dipotong dadu... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ...tidak lagi diiris. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 Aku juga berpikir, mungkin kali ini 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 kita akan punya dapur Anda benar-benar bisa berdiri. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 Anda suka itu? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 Po, aku minta maaf jika semuanya tidak berhasil. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 Itu tidak dimaksudkan untuk terjadi. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 Po, lupakan yang lainnya. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 Nasibmu masih menunggu. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Kami adalah pecinta mie. Kaldu mengalir jauh ke dalam pembuluh darah kita. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 Aku tidak tahu, Ayah. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Sejujurnya, terkadang Aku tidak percaya aku sebenarnya anakmu. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 Po... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...Kupikir sudah waktunya aku memberitahumu sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ...sudah lama sekali. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 OKE. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 Bahan rahasianya dari Sup Bahan Rahasiaku. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Kemarilah. Bahan rahasianya adalah... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ...tidak ada apa-apa. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 Anda mendengar saya. Tidak ada apa-apa! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 Tidak ada bahan rahasia! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Tunggu, tunggu. Itu hanya kuah mie biasa? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 Anda tidak menambahkan sesuatu yang spesial saus atau apa? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 Tidak perlu. Untuk membuat sesuatu istimewa, Anda hanya percaya itu istimewa. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 Tidak ada bahan rahasia. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 Saya sudah pulang, Guru. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 Ini bukan lagi rumahmu. Dan aku bukan lagi tuanmu. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 Oh ya. Anda punya favorit baru. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Jadi dimana Po ini? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 Apakah aku membuatnya takut? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Pertarungan ini adalah antara kamu dan aku. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Jadi, itulah yang akan terjadi. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Memang seharusnya begitu. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Saya membusuk di penjara selama 20 tahun karena kelemahanmu! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 Mematuhi tuanmu bukanlah kelemahan! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Anda tahu saya adalah Prajurit Naga. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Anda selalu tahu. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Namun ketika Oogway mengatakan sebaliknya, apa yang kamu lakukan? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 Apa yang kamu lakukan?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 Tidak ada apa-apa! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 Kamu tidak dimaksudkan untuk menjadi Naga Prajurit! Itu bukan salahku! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 Bukan salahmu?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 Siapa yang memenuhi kepalaku dengan mimpi?! 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 Siapa yang mengantarku untuk berlatih sampai tulangku retak?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 Siapa yang menyangkal takdirku?! 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 Itu bukanlah keputusan yang harus saya ambil! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 Sekarang. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 Berikan aku gulungannya! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 Saya lebih baik mati. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 Semua yang pernah saya lakukan, saya lakukan untuk membuat Anda bangga! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 Katakan padaku betapa bangganya kamu, Shifu! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 Beri tahu saya! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 Beri tahu saya! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 saya punya... Aku selalu bangga padamu. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 Sejak saat pertama, aku sudah... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ...bangga padamu. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 Dan itu adalah kebanggaanku... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ...itu membutakanku. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 Aku terlalu mencintaimu untuk melihat kamu menjadi apa... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ...apa yang aku... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ...mengubahmu menjadi. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 saya... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 aku minta maaf. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 Aku tidak ingin permintaan maafmu. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 Saya ingin gulungan saya! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 Apa?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 Dimana itu?! 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Dragon Warrior telah mengambil gulungan itu setengah jalan melintasi Tiongkok sekarang. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 Anda tidak akan pernah melihat gulungan itu, Tai Lung. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Tidak pernah. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Tidak pernah. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Tangga. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 Siapa kamu? 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Sobat, aku adalah Prajurit Naga. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 Anda? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 Dia? Dia seekor panda. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Kamu seekor panda. Apa itu kamu akan melakukannya, pria besar? Duduklah di atasku? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 Jangan goda aku. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 Tidak, aku akan menggunakan ini. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 Anda menginginkannya? Datang dan dapatkan itu. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 Akhirnya! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 Gulungan itu milikku! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 Petir! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 Gulungan itu telah memberinya kekuatan! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 TIDAK! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 Akhirnya! Oh ya. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 Kekuatan Gulungan Naga adalah milikku! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 Bukan apa-apa! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 Tidak apa-apa. Saya tidak mengerti pertama kalinya juga. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 Apa? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 Tidak ada bahan rahasia. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 Itu hanya kamu. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 Hentikan! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 aku akan buang air kecil. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 Jangan. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 Jangan! Jangan! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 kamu... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ...tidak bisa mengalahkanku. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 kamu... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...kamu hanya besar... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...gemuk... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ...panda! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 Aku bukan panda besar yang gemuk. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Aku adalah panda besar yang gemuk. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 Pegang Jari Wuxi! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 Oh, kamu tahu pegangan ini? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Anda menggertak. Anda menggertak. Shifu tidak mengajarimu hal itu. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 Tidak. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Saya menemukan jawabannya. Skadoosh. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 Lihat! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 Prajurit Naga. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 Itu anakku! Itu sangat indah prajurit kung fu adalah anakku! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 Ya! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Terima kasih, Ayah. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Hai teman-teman. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Menguasai. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Menguasai. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 Menguasai? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 Tuan Shifu! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 Menguasai! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Shifu, kamu baik-baik saja?! 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 Po. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Kamu masih hidup. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 Atau kita berdua mati. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 Tidak, Guru, saya tidak mati. Aku mengalahkan Tai Lung. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 Anda melakukannya? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Wow. Hal ini seperti yang diramalkan Oogway. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Anda adalah Prajurit Naga. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 Kamu telah membawa kedamaian... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ...ke lembah ini... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ...dan... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ...dan bagiku. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Terima kasih. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Terima kasih, Po. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Terima kasih. Terima kasih. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 TIDAK! Menguasai! Tidak, tidak, tidak, jangan mati, Shifu, kumohon! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 Aku tidak sekarat, idiot! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Prajurit Naga... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ...Saya merasa damai. Akhirnya. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Jadi, aku harus berhenti bicara? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Jika Anda bisa. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Ya. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Semua orang bertarung kung fu 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 Pikiran Anda menjadi secepat kilat 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Meskipun masa depan sedikit menakutkan 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 Itu adalah buku kehidupanmu yang sedang Anda tulis 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Semua orang bertarung kungfu 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 Pikiran Anda menjadi secepat kilat 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Meskipun masa depan sedikit menakutkan 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 Itu adalah buku kehidupanmu yang sedang Anda tulis 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 Anda adalah seorang yang alami 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 Mengapa hal itu begitu sulit untuk dilihat? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Mungkin itu hanya karena Kamu terus menatapku 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 Perjalanan ini terasa sepi Jauh lebih banyak dari yang kita tahu 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Namun terkadang Anda harus pergi Dan jadilah pahlawan bagi diri Anda sendiri 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Semua orang bertarung kungfu 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 Pikiran Anda menjadi secepat kilat 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Meskipun masa depan sedikit menakutkan 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 Itu adalah buku kehidupanmu yang sedang Anda tulis 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Anda adalah berlian dalam kesulitan Sebuah bola tanah liat yang cemerlang 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Anda bisa menjadi sebuah karya seni Jika Anda melakukannya terus-menerus 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Sekarang apa yang diperlukan untuk mematahkannya? Saya yakin Anda bisa membungkuk 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 Anda tidak hanya harus berjuang Tapi Anda harus menang 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 Karena semua orang sedang bertarung kungfu 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 Pikiran Anda menjadi secepat kilat 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Meskipun masa depan sedikit menakutkan 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 Itu adalah buku kehidupanmu yang sedang Anda tulis 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Anda adalah berlian dalam kesulitan Sebuah bola tanah liat yang cemerlang 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Anda bisa menjadi sebuah karya seni Jika Anda melakukannya terus-menerus 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Sekarang apa yang diperlukan untuk mematahkannya? Saya yakin Anda bisa membungkuk 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 Anda tidak hanya harus berjuang Tapi Anda harus menang 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 Karena semua orang sedang bertarung kungfu 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 Pikiran Anda menjadi secepat kilat 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Meskipun masa depan sedikit menakutkan 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 Itu adalah buku kehidupanmu yang sedang Anda tulis